✌ 筆者なりに訳してみました。 で、これがevery moment あらゆる瞬間なので、一瞬一瞬すべてが記念すべき時間、という意味になっています。
8また、たくさんの歌手にカバーされており、Ne-Y0によってカバーもされております、 こちらは、Jazz風になっており、イメージが少し変わり大人っぽくなっております。
😅 "whole" の副詞型に "wholly" という語がありますが、それと同じ意味で "whole" が使われるというわけです。 公式YouTubeチャンネルに投稿されたライブ動画のコメント欄には「 いい曲」「 絶対流行ると思う」といったコメントが多数寄せられています。
大切な相手と共にたくさんの日々を過ごすうちに、そのコントロール方法を身につけていくことが大事かもしれませんね。
😃 Speechlessの英語歌詞・和訳 今回は、今流行りの実写版アラジンの映画内で歌われるspeechlessの和訳を見ていこうと思います。
11アラジンに出てくる英語歌詞。
👌 が、映画公開後に発売されたシングル盤では、ピーボ・ブライソン(Robert Peabo Bryson)とレジーナ・ベル(Regina Belle)によって歌われており、こちらの方が一般的に普及しているかと思います。
Disneyさん『A Whole New World [Aladdin]』の歌詞 アホールニューワールドアラジン words by ティムライス music by アランメンケン Performed by ディズニー. (例)"I will stop by your office to see you later. 「 speechless」は非常に簡単に使える英単語ですので、是非使ってみてください。
💙 歌詞なので、頭にも残りやすいですよね! アラジンの挿入歌と言えば、ジーニーが歌う「アラビアンナイト」も外せませんよね? Will Smith ウィル・スミス が歌うアラジンの冒頭の「アラビアンナイト」はアラジンの世界へあなたを引き込んでくれます。 。 できるだけ、直訳に近い形で和訳をし、英語歌詞と対訳しやすいようにしています。
12英詞は一つしかないのにいろいろな訳詞がつくのは面白いですよね。
☘ 是非こちらの記事も参考にしていただければと思います。
4歌詞の説明は以上です。
⌚ 歌詞の主人公には、お互いに想い合う大切な相手がいるのでしょうか。 まるで聴き手の生活に違和感なくリンクしていくような、素朴な表現の美しさが存分に味わえる一節ですね。
13"new" という形容詞を修飾しています。
🤙 この「ホール・ニュー・ワールド」は、その魔法の絨毯で旅をするシーンで使われています。
英詞は一つしかないのにいろいろな訳詞がつくのは面白いですよね。