😙 「パプリカ」は、作詞：米津玄師、作曲：米津玄師。
17メロディーに合わせるために、ぴったりする言葉を選んで付け加えています。
🍀 パプリカ英語バージョン歌詞｜日本語歌詞の直訳と違う？意味を比較 パプリカの英語バージョンの歌詞をカタカナに直して、 分かりやすく、歌いやすくしてみました。 楽しみにしていた方多いと思います。
10だから難しい。
🐝 Twisting and turning down this road we go 曲がりくねり はしゃいだ道. これがくせもの。 そして、歌わなくてもいい音が予想以上にたくさんあることにもおどろくはず。
15私が説明するよりも、上手に説明してくれているページがあるので紹介しておきます。
🤔 第3回では、その「パプリカ」の英語バージョン「Paprika」の制作秘話を語ります。 こんにちは！ひ～ちゃんママです。 映像には、縁側で親子三世代が腰を並べて風鈴の音に涼む様子や夕暮れの港を歩く姿、夜空に打ち上げられる花火など、サウンドにちりばめられた「和楽器」に呼応するように日本の情緒や原風景がふんだんに盛り込まれています。
英語になれている方は問題ないですが、ふだん英語を話す機会がないと子どもだけでなく大人でも、英語の歌詞をスラスラ歌うのは練習が必要ですね。
😁 何度か歌い込むと脳がリズムをおぼえてくれるので、歌詞をみなくてもすらすら歌えるようになりますよ。 「みんなのうた大好き！」 みんな集まろう、一緒に空を指さそう, 英訳は米津さんの他の曲の英訳も手掛けているネルソン・バビンコイさんという方だそうです。 初回限定盤と通常盤の2形態でのリリースで、初回限定盤は7inchの紙ジャケットにポスターサイズの歌詞カード、ミュージックビデオを収めたDVD、折り紙が同梱される。
7燻り くゆり とは 不快や残念な気持ちを抱くさま。
👋 まとめ 今回は、パプリカの英語バージョンを紹介しました。 そこから爆発的なヒットをし、今では世界中の国々で翻訳されていて、 いろんな歌手がカバーする超有名曲になりました。 歌詞を忠実に読み込んで歌う事はもちろん大切ですが、それをそのまま日本語のカタカナで振り分けるのは歌いにくさにもつながるし、なにより歌っていて楽しくないので（難しすぎてズレたり・・・）、今回は耳ざわりを重視、特に歌いやすさはかなり重視して編集してあります。
Foorin team E のメンバーについては、こちらからどうぞ！！ パプリカの英訳はネルソン・バビンコ パプリカの英訳をしたのは、ネルソン・バビンコさんです。
こちらもおすすめ！音楽関連の記事 ネルソン・バビンコイ（Nelson Babin-Coy） 15歳のときに2週間の交換留学をに日本が好きになり、日本語を独学する。
なのでここでは、あえて、 「歌いやすさ」をメインに考えてカタカナに直してあります。
🤛 Foorin team E パプリカの動画 Foorin team E の動画はこちらからどうぞ！！ とってもカラフルな、そして海外色に溢れた動画になっていますね。
とても 日本っぽいメロディーで、欧米人には耳慣れないところがあるから、するっと体に入ってこない。
